Les veus dels altres

El lip sync ha estat, des de fa dècades, una pràctica fonamental dins del món del transformisme, un espai on la veu es converteix en matèria mal·leable i la identitat es desdibuixa i es reconstrueix. Aquesta lectura dramatitzada, sent un transformisme literari, proposa un recorregut per diversos textos que han abordat la relació entre el lip sync i l’art travesti, explorant el poder de la paraula en boca d'un altre cos, el joc amb la identitat i la resignificació de les veus alienes.

A l’escenari, tres figures del drag— Faraonix, Barjaula Travesti i Glaciar—encarnaran tres formes diferents d’habitar el transformisme, portant el lip sync més enllà de la imitació per transformar-lo en una eina de subversió i expressió.

La performance es clourà amb una taula rodona on es debatrà la importància del lip sync i de les versions travestis, la seva càrrega política i artística, i el paper fonamental que juga en la construcció de narratives dissidents.

Un homenatge a les veus prestades, a les paraules reinventades i la potència d'un art que neix en uns moviments de llavis.

Idea i dramatúrgia: Faraonix.
Drags participants: Glaciar, Barjaula Travesti i Faraonix.
Agraïments: Anto Rodríguez i a totes les transformistes que ens han cedit la seva veu i les seves reflexions sobre l’art del lip sync.

Faraonix és un drag que experimenta amb la fusió del gènere i els estils teatrals. Les seves performances han fet gira per tota Catalunya i Madrid, i ha participat en esdeveniments drags tan importants com la Churros o la Ravalada XXL. A més a més, és investigador escènic i dramaturg i està escrivint el primer decàleg teatral de dramatúrgia drag, el qual ha titulat: "El Drag, el gènere teatral oblidat". També està estudiant per desenvolupar un mètode interpretatiu de creació de personatges a través del drag i la performance del gènere, el qual imparteix en escoles tan prestigioses com l'Institut del Teatre. Alhora també fa una feina activista per donar a conèixer l'art del drag king en altres àmbits culturals.

Barjaula Travesti és un Drag King i un activista queer que desmunta i flueix entre les masculinitats i les feminitats. Ho fa a través de les seves performance úniques, tallers d'autoexpressió i xerrades educatives. Ho fa des de la denúncia política, l’humor i el dramatisme. Utilitza el cos com a element poètic, canta, balla i busca trencar amb estigmes i estereotips i codis. També fa conferències i divulgació sobre l’art Drag King, I la diversitat de gènere.

Elias Miguez, conegut com a Glaciar, és un artista amb àmplia experiència en diferents propostes i escenaris. Llicenciat en Composició Coreogràfica per la Universitat Nacional de les Arts (l'Argentina), ha dirigit i protagonitzat múltiples produccions tant a l'Argentina com a Europa. Des de la seva òpera prima SEXE DE-VIL (2014-2016), presentada en diverses ciutats i festivals, fins a la seva participació en projectes internacionals com a QUÒRUM de Rui Horta i ONDINE al costat de Monica Runde i Inés Narváez, Miguez ha treballat amb reconeguts directors i coreògrafs. En els últims anys, ha explorat la intersecció entre dansa, performance i drag, consolidant el seu personatge GLACIAR en escenaris de Madrid, Barcelona i Bilbao.