Las voces de los otros

El lip sync ha sido, desde hace décadas, una práctica fundamental dentro del mundo del transformismo, un espacio donde la voz se convierte en materia maleable y la identidad se desdibuja y se reconstruye. Esta lectura dramatizada, siendo un transformismo literario, propone un recorrido por diversos textos que han abordado la relación entre el lip sync y el arte travesti, explorando el poder de la palabra en boca de otro cuerpo, el juego con la identidad y la resignificación de las voces ajenas.

En el escenario, tres figuras del drag— Faraonix, Barjaula Travesti i Glaciar— encarnarán tres formas diferentes de habitar el transformismo, llevando el lip sync más allá de la imitación para transformarlo en una herramienta de subversión y expresión.

La performance se cerrará con una mesa redonda donde se debatirá la importancia del lip sync y de las versiones travestis, su carga política y artística, y el papel fundamental que juega en la construcción de narrativas disidentes.

Un homenaje a las voces prestadas, a las palabras reinventadas y la potencia de un arte que nace en unos movimientos de labios..

Idea y dramaturgia: Faraonix.
Drags participantes: Glaciar, Barjaula Travesti y Faraonix.
Agradecimientos: Anto Rodríguez y a todas las transformistas que nos han cedido su voz y sus reflexiones sobre el arte del lip sync.

Faraonix es un drag que experimenta con la fusión del género y los estilos teatrales. Sus performances han hecho gira por toda Cataluña y Madrid, y ha participado en acontecimientos drags tan importantes como la Churros o la Ravalada XXL. Además, es investigador escénico y dramaturgo y está escribiendo el primer decálogo teatral de dramaturgia drag, que ha titulado: "El Drag, el género teatral olvidado". También está estudiando para desarrollar un método interpretativo de creación de personajes a través del drag y la performance del género, que imparte en escuelas tan prestigiosas como el Instituto del Teatro. A la vez también hace un trabajo activista para dar a conocer el arte del drag king en otros ámbitos culturales

Barjaula Travesti es un Drag King y un activista queer que desmonta y fluye entre las masculinidades y las feminidades. Lo hace a través de sus performance únicas, talleres de autoexpresión y charlas educativas. Lo hace desde la denuncia política, el humor y el dramatismo. Utiliza el cuerpo como elemento poético, canta, baila y busca romper con estigmas, estereotipos y códigos. También hace conferencias y divulgación sobre el arte Drag King y la diversidad de género.

Elias Miguez, conocido como Glaciar, es un artista con amplia experiencia en diferentes propuestas y escenarios. Licenciado en Composición Coreográfica por la Universidad Nacional de las Artes (Argentina), ha dirigido y protagonizado múltiples producciones tanto en Argentina como Europa. Desde su ópera delgada SEXE DE-VIL (2014-2016), presentada en varias ciudades y festivales, hasta su participación en proyectos internacionales como QUÓRUM de Rui Huerta y ONDINE junto a Monica Runde e Inés Narváez, Miguez ha trabajado con reconocidos directores y coreógrafos. En los últimos años, ha explorado la intersección entre danza, performance y drag, consolidando su personaje GLACIAR en escenarios de Madrid, Barcelona y Bilbao.